Can I use OneDrive apps and clients to access my University OneDrive account?

No.

These are different services that Microsoft provides which are not compatible.
You can access your University OneDrive account with OneDrive for Business apps. You can find out if there is an app for your device here: https://onedrive.live.com/about/en/download/